Beda Kata, Sama Maksud, Beda Pemahaman

Memahami kata-kata memang tak semudah seperti yang dibayangkan, walau sepertinya kata itu adalah kata yang umum diucapkan. Seperti halnya kata 'besok' dan kata 'nanti'. Belum lama ini saya "terjebak" oleh dua kata tersebut, lebih tepatnya adalah kesalahpahaman yang disebabkan oleh pemahaman yang berbeda antara saya dan orang lain.

Pada satu malam setelah acara pertemuan, saya bicara soal rencana survei lokasi pada seorang bapak-bapak, saya bilang begini: besok kalau mau suvei lokasi saya kabari, Pak... Maksud saya, suatu saat saya ada waktu dan hendak survei lokasi, saya akan kabari bapak tersebut. Kata 'besok' disini bukan saya artikan setelah hari ini, maksud saya adalah kapan-kapan, atau kelak di lain hari. Nah, bapak yang saya ajak bicara itu ternyata berasumsi bahwa besok yang saya maksud adalah setelah hari ini. Tidak nyambung, kan?.

Kemudian, tadi saya sempat ngobrol-ngobrol juga soal kesalah pengertian ini. Kemudian ada yang bilang seharusnya saya tidak bilang dengan kata 'besok', tapi dengan kata 'nanti'. Padahal, kata 'nanti' sendiri juga mengandung arti yang kurang lebih sama. Pengertian kata 'nanti' kurang lebih setelah sekarang dan dalam rentang yang tidak terlalu lama. Sama-sama rancu, bukan?.

Mungkin perlu adanya kata yang lebih tepat untuk menjelaskan sesuatu, sehingga bisa meminimalisir adanya kesalahpahaman. Meski sepertinya apa yang kita utarakan itu maksudnya jelas, belum tentu bagi orang lain. Ini hanya sebagian kecil, mungkin masih banyak kata-kata yang bermakna hampir sama namun maksudnya bisa ditangkap berlainan. Apalagi kalau ditambah dengan bahasa antar daerah yang tulisan dan pelafalan sama namun mengandung arti yang berbeda, bisa-bisa makin salah kaprah pemahaman sesorang. Apakah Anda punya pengalaman serupa?.