Layang Kangen, Saat Rindu Terpisah Jarak

 On July 18, 2012  

Layang kangen, saat mendengarkan lagu ini serasa mewakili perasaan hati, dimana jarak telah menguatkan perasaan rindu pada istri dan keluarga di rumah. Lagu yang di populerkan oleh Didi Kempot dengan lirik yang sederhana dan makna yang mendalam membuat hati kian trenyuh, layang kangen:

Layangmu tak tampa wingi kui
Wis tak waca apa karepe atimu
Trenyuh ati iki maca tulisanmu
Ra krasa netes eluh ning pipiku

Umpama tanganku dadi suwiwi
Iki uga aku mesti enggal bali
Ning kepiye maneh merga kahananku
Cah ayu entenana tekaku

Ra maido sapa wonge ora kangen
Adoh bojo pengen turu angel merem

Ra maido sapa wonge ora trenyuh
Ra kepethuk sak wetara pengen weruh

Percaya aku kuatna atimu
Cah ayu entenana tekaku

Bukan, mungkin bukan dalam makna yang sebenarnya, karena sudah semakin jarang orang saling berkirim surat, hanya sebuah alur yang menggambarkan betapa cinta semakin menguat saat jarak memisahkan. Surat menjadi penterjemah kerinduan, menggambarkan perasaan yang tulus mencintai.



Kalau lirik lagu di atas di terjemahkan dalam bahasa Indonesia, kurang lebih demikian:

Suratmu aku terima kemarin
Sudah aku baca apa maksud hatimu
Trenyuh hati ini membaca tulisanmu
Tidak terasa menetes air mata di pipiku

Seandainya tanganku menjadi sayap
Sekarang juga aku pasti segera pulang
Tapi bagaimana lagi karena keadaan
Wanita cantik tunggulah kedatanganku

Tidak meragukan siapa yang tidak kangen
Jauh istri ingin tidur sulit terpejam

Tidak meragukan siapa yang tidak trenyuh
Tidak bertemu sementara ingin tahu (ingin bertemu)

Percaya aku kuatkan hatimu
Wanita cantik tunggulah kedatanganku

Ah, semakin terlarut saya di buatnya, layang kangen, saya kirimkan lagu ini untuk kau yang ada di sana. :)
Layang Kangen, Saat Rindu Terpisah Jarak 4.5 5 Sukadi July 18, 2012 Layang kangen, saat mendengarkan lagu ini serasa mewakili perasaan hati, dimana jarak telah mengu...


14 comments:

  1. Kalo di tempat saya sih 'maido' artinya mirip dengan menyalahkan, bukan meragukan.

    ReplyDelete
  2. saya kira layang itu layang-layang ..heee, setelah baca artinya ternyata Suratmu ya mas?

    ReplyDelete
  3. lagu iku apik tenan, nyampleng....
    sumedot rasaning atiku mas :)

    ReplyDelete
  4. Lagu jawa ni Pak ??
    nice share

    ReplyDelete
  5. iki malah bojone rung jelas nang ngendi...
    isih digolekki,
    rung ketemu ketemu...
    #curcol

    ReplyDelete
  6. sajake pak Sukadi lagi kangen tenan kie... :)

    ReplyDelete
  7. @Millati: mungkin maksudnya sama, mau saya terjemahkan dalam bahasa indonesia tapi masih kesulitan dengan kata yang pas buat kata 'maido' hehe

    ReplyDelete
  8. @adibey: layang dalam bahasa jawa, kalau dalam bahasa indonesia berarti surat :)

    @kyaine: nggih, leres kyai :)

    ReplyDelete
  9. @Ramzi: iya mas :)

    @Suke: di iklanke wae neng koran+tivi :D

    @wien: bisa ya, bisa tidak :)

    @Tebak: sama :D

    ReplyDelete
  10. walah,,saya gak inget lagu ini kang,,mungkin belom lahir ya,,,tau masih kecil,,hehehe

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ini laguny kang DiDi kempot ( Layang Kangen )

      Delete
  11. ini lagu atau puisi mas

    ReplyDelete